یاد آر، به یاد آر

عزیز دایی جان! رودلف ناومن هم به یاد تو بوده است. او در سال 1977 کتابی از یافته‌های باستانشاسان در باره ‏تخت سلیمان و زندان با نقشه‌ها و عکس‌های بسیار به زبان آلمانی منتشر کرده و در پیشگفتار آن از همکارانش ‏یاد کرده است. آن را برایت می‌خوانم و ترجمه می‌کنم. ببخش عزیز دایی جان دیشب یک کمی دیر وقت بود و ‏فرصت نشد. او نوشته است:‏

ویرند دی آوسگرابونگن دس دویچن آرشیولوگیشن اینستیتوت آوف دم زندان سلیمان زایت 1964 آبگشلوسن زیند ‏اوند آینه اندگولتیگه پوبلیکاسیون هیراوبر برایت فورلیگت، وردن دی آربایتن آوف دم تخت سلیمان نوخ آلیرلیش ‏وایترگفورت اوند اس لیگن هیراوبر سالرایشه فوربریشته اوند تایلپوبلیکاسیونن فور.‏

با آنکه حفاری‌های انستیتوی باستانشناسی آلمان در تخت سلیمان از سال 1964 پایان یافته و ‏گزارش پایانی یافته‌های آن هم منتشر شده است، کاوش در تخت سلیمان همه ساله دنبال می‌شود و ‏گزارش‌های بسیاری هم از آن در دست است.‏

در فورلیگنده فورر گیبت آینن اوبربلیک اوبر دیزه بایدن گرابونگسپلیتسه اوند دن گگنورتیگن اشتاند در گرابونگن آوف ‏دم تخت سلیمان، فرنر کورتسه بشرایبونگن ون هیستوریشن اورتن اوند مونومنتن این در اومگبونگ در ‏گرابونگس‌اورته، آینن اوبربلیک اوبر دی سوفارتسوگه سو دیزم گبیت اوند هینوایزه آوف دی آن دیزم وگن لیگندن ‏هیستوریشن اورته اوند مونومنته.‏

این کتاب گزارشی است فشرده در باره هر آن دو جا و دستاوردهای تاکنونی حفاری‌ها در تخت سلیمان، ‏با تاریخچه‌ای کوتاه از جاهای تاریخی و یادمان‌های یافته شده در پیرامون آن، و نگاهی به راه‌ها و ‏راهنمایی‌هایی در باره مسیر و جاها و بناهای تاریخی بازمانده در آن.‏

آنلسلیش دس زیبتن اینترناسیونالن کنگرس فور ایرانیشه کونست اوند آرشیولوگی 1976 این مونشن وورده آینه ‏آوسشتلونگ ون فونداوبیکتن ون بایدن گرابونگسپلتسن فرآنشتالتت اوند این دم کاتالوگ سو دیزر آوسشتلونگ ‏ووردن آوس دم ایم مانوسکریپت فورلیگندن فورر دس فرفاسرس آینیگه تکستشتلن فورآبگدروکت.‏

در هفتمین کنگره بین‌المللی هنر و باستانشناسی ایران به سال 1976 در مونیخ نمایشگاهی از ‏یافته‌های حفاری‌های آن دو جا برگزار شد و در راهنمای نمایشگاه بخش‌هایی از این کتاب هم چاپ ‏شد. ‏

دی آوسگرابونگن ووردن ایم ارستن یار فوم بانکهاوس ه. بروکلشن، اسن، این دن یارن 1960 بیس 1964 فون در ‏فریتس تیسن-اشتیفتونگ اوند فون 1960 بیس 1970 فون در دویچن فورشونگسگماینشافت اونترشتوتست اوند ‏وردن زایتهر میت میتلن دس دویچن آرشیولوگیشن اینستیتوتس وایترگفورت. آلن گنانتن گرمین زیند ویر دانکبار ‏فرفلیشتت.‏

حفاری‌ها را در سال نخست بانکهاوس ه. بروکلشن، اسن، از 1960 تا 1964 فریتس تیسن-‏اشتیفتونگ، از 1960 تا 1970 دویچه فورشونگسگماینشافت پشتیبانی می‌کردند و از آن پس با ‏پشتیبانی انستیتوی باستانشناسی آلمان پیگیری شد. از همه نهادهای یادشده سپاسگزاریم.‏

ویر دانکن آوخ در کایزرلیشن ایرانیشن آلترتومر-فروالتونگ فور دی فرویندلیشه گنمیگونگ در آربایتن، اوند آلن ‏دویچن، ایرانیشن اوند شودیشن میتآرباترن بای دن آوسگرابونگن زای آوخ آن دیزر اشتله فور ایره تاتکرفتیگه اوند ‏افت انتزاگونگسفوله تتیگکایت گدانکت.‏

با تشکر از اداره شاهنشاهی آثار باستانی ایران برای صدور اجازه کار، همین جا از همه همکاران ‏آلمانی‌، ایرانی و سوئدی برای فعالیت‌ موثر و اغلب بی چشمداشت آنها سپاسگزاری می‌کنیم.‏

رودلف ناومن ‏

عزیز دایی جان! ‏
ایگیت امک ایتیرمز، ‏
جوانمردی خصلت فرزانه‌هاست. ‏
سنین دلینن آلمانجا اونا یازیرام، از زبان تو به آلمانی به او می‌نویسم:‏

بیزده والاه اونوتماراق سیزلری،
تو می‌مانی همیشه در یاد ما،
ویر وردن داین بیلد این اونس بوارن
Wir werden dein Bild in uns bewahren

پنج‌شنبه 24 مرداد 87‏